Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Profil Selia
▪▪‎Toutes les traductions
•‎Traductions demandées
•‎ Traductions préférées
•‎Liste des projets
•‎Boîte de réception


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Toutes les traductions

Rechercher
Toutes les traductions - Selia

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 1 - 20 sur un total d'environ 31
1 2 Suivante >>
406
Langue de départ
Portugais OBRIGADO SWEET ROMNIE PELOS TEUS FILHOS QUE ME...
OBRIGADO SWEET ROMâNIE PELOS TEUS FILHOS QUE ME DEIXáS TE CONHECER....... TÊM SAUDADE DE TI , ORGULHAM se DE SER ROMENOS, MAS SÃO ALMAS FORTES COMO TU PEDES,QUE ILUMINAM O MUNDO, ANJOS DE AMOR E DE PAZ , VIVEM EM COMUNHÃO COM AS ESTRELAS DA NOITE ( TRAZEM A SUA LUZ NOS OLHOS , QUE EU BEM VEJO) E COM O AMANHECER........ ACREDITAM NA VIDA, NA ETERNIDADE, NA GLÓRIA E TRAZEM NOS ALEGRIA.......

ORGULHA TE MÃE ROMÂNIE .... TEUS FILHOS NÃO TE ENVERGONHAM.

TRÊS VIVAS PARA O GRANDE POVO ROMENO

Traductions terminées
Roumain Îţi mulţumesc dulce Românie pentru fiii tăi
361
Langue de départ
Français 'Toute idée devrait être neutre ; mais l'homme...
'Toute idée devrait être neutre ; mais l'homme l'anime, y projette ses flammes et ses démences : le passage de la logique à l'épilepsie est consommée... Ainsi naissent les mythologies, les doctrines, et les farces sanglantes. Point d'intolérance ou de prosélytisme qui ne révèle le fond bestial de l'enthousiasme. Ce qu'il faut détruire dans l'homme, c'est sa propension à croire, son appétit de puissance, sa faculté monstrueuse d'espérer, sa hantise d'un dieu.' Cioran.
prezentarea unei carti

Traductions terminées
Roumain Orice idee ar trebui să fie neutră
122
Langue de départ
Portugais Fogo só aqui em portugal é que nao há raparigas...
Fogo! Só aqui em portugal é que nao há raparigas bonitas como tu...é pena...
Ah, e obrigado por me teres respondido és uma querida *.*

beijinhos =D
Fogo = expressão de indignação acerca de um fato.

Traductions terminées
Roumain Ce chestie...doar aici în Portugalia nu sunt fete...
17
10Langue de départ10
Portuguais brésilien Só você me faz feliz!
Só você me faz feliz!

Traductions terminées
Italien Solo tu mi fai felice!
Français Toi seule me rend heureux!
Espagnol ¡Sólo tú me haces feliz!
Anglais Only you
Grec Εσύ μόνη σου με κανεις χαρούμενο!
Grec ancien Σύ μόνος με μακάριον ποιείς!
35
12Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.12
Anglais What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Traductions terminées
Turc öldürmeyen acı güçlendirir.
Français La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italien Il dolore che non uccide rende più forti
Indonésien Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russe То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalan Allò que no et mata, et fa més fort.
Chinois traditionnel 物不殺汝則強汝
Bulgare Това, което не те убива те прави по-силен!
Portuguais brésilien What doesn't kill you, makes you stronger.
Japonais 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabe ما لا يقتلك يقويك
Latin quod non te occidit, uigescit
Chinois simplifié 杀不死你的事，使你变得更强
Espagnol Lo que no mata, fortalece
Catalan Allò que no mata, et fa més fort
Hébreu מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danois Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Farsi-Persan چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanais Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polonais Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbe Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Français Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turc Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hébreu משפט
Grec Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Roumain ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italien ciò che non mi uccide mi rende più forte
Hongrois Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Français Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Espagnol Lo que no me mata me hace más fuerte
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Anglais What doesn't kill me, strengthens me
Italien Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chinois simplifié 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chinois traditionnel 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hébreu מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latin Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Anglais What doesn't kill me, makes me stronger
Anglais What doesn't kill me makes me stronger.
Arabe ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbe Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Coréen 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japonais 私を殺さないものは、私を強くする。
Portuguais brésilien Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Français Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latin Quod me non interficit corroborat me
Ukrainien Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Suédois det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalan allò que no et mata et fa més fort
Farsi-Persan آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grec Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Suédois Det som inte dödar, härdar
Russe То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabe ما لا يقتلني يقويني
Suédois Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turc Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Allemand Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danois Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Français Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italien Proverbio
Latin Quod me non interficit, me confirmat.
Anglais What doesn't kill us makes us stronger.
Arabe الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hébreu מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Allemand Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Néerlandais nl vertaling
Espagnol Dolor que no mata, hace fuerte.
Italien Un dolore che non uccide, rende forti.
Latin Dolor qui non necat robustum facit
Français Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Espagnol eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italien -
Arabe ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grec ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turc zorluklar azaltılamaz
Arabe المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turc Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hébreu מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chinois simplifié 吃一堑长一智
Chinois traditionnel 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italien Quello che non ci uccide, ci fortifica
Espagnol Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italien Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabe كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hébreu מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latin Quid te non necabit, te confirmabit...
Hébreu מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabe عربي
Français Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italien Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latin Quis non necat me, firmat me
Français Toutes les douleurs
Anglais All the pains that don't kill revitalize me.
Russe любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Espagnol Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italien Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgare Това...
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chinois simplifié 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chinois traditionnel 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italien Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonésien Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thaï สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finnois Se mikä ei tapa, vahvistaa.
12
Langue de départ
Roumain asasinul mafiei
asasinul mafiei

Traductions terminées
Portuguais brésilien o matador da máfia
8
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Roumain I-am gasit
I-am gasit
poderá ser traduzido para o português ou para o inglês

Traductions terminées
Anglais I found them.
Portuguais brésilien Eu encontrei
173
Langue de départ
Anglais announcement of a Russian song
Good afternoon, ladies and gentlemen, boys and girls.
Our next number is a very special number.
We shall sing for you a typical Russian song about soldiers.
Your attention please for Regimental Polka.

Traductions terminées
Roumain anunţarea unui cântec rusesc
Russe Добрый день, дамы и господа , мальчики и девочки,,,
29
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Roumain Fac doar ce simt, aşa rămân adevărat.
Fac doar ce simt, aşa rămân adevărat.

Traductions terminées
Portuguais brésilien Faço só o que sinto, assim fico verdadeiro.
31
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Roumain Frumos mai eÅŸti, scumpete....pup dulce.
Frumos mai eÅŸti, scumpete....pup dulce.

Traductions terminées
Portugais És tão lindo, precioso...beijo doce para ti.
10
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Roumain sunt suparat
sunt suparat

Traductions terminées
Portugais estou chateado
73
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Roumain ştii că sunt curioasă din fire.
ştii că sunt curioasă din fire.
mai zi-mi ÅŸi detalii.
mă faci curioasă.
cu ce....cu ce???
dyacritics by azitrad :)

Traductions terminées
Portuguais brésilien você sabe que sou curiosa por natureza
78
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Roumain buenà seara ce mai faci? as vrea sa vorbesc ca...
buenà seara ce mai faci? as vrea sa vorbesc ca sarah gaudot sunt manu trebuie sa merg noapte buna

Traductions terminées
Français Bonsoir ! Comment ça va ?
223
10Langue de départ10
Anglais Dear Georgete, I can not wait anylonger to see...
My sweet Georgete,
I can not wait anylonger to see you. I can not sleep and I think all day long about you.
This never happened to me before.
I will come as soon as possible to meet you finally and spend a lot of time together.
A lot of kisses for you,
Marco

Traductions terminées
Roumain Dragă Georgete,
Français Chère Georgete. Je ne peux plus attendre pour te voir.
Danois Kære Georgete. Jeg kan ikke længere vente på at se
84
Langue de départ
Roumain sunt fericită...
sunt fericită...îţi mulţumesc că exişti şi iartă-mă când mai fac boacane dintr-alea penale, de-a le mele.

Traductions terminées
Portugais sou feliz...
39
Langue de départ
Roumain “am zis că până nu semnez, nu mă bărbieresc....”
“am zis că până nu semnez, nu mă bărbieresc....”

Traductions terminées
Portugais eu disse que não me barbearia até eu assinar...
28
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Portugais para vocês amar é o mesmo que cagar
para vocês amar é o mesmo que cagar

Traductions terminées
Roumain pentru voi a iubi e acelaÅŸi lucru cu a defeca
15
Langue de départ
Roumain Pentru dulceaţa mea
Pentru dulceaţa mea
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Portugais Para a minha doçura
289
Langue de départ
Portuguais brésilien DOCE DOCEJO
Tá no jeito de olhar,
Tá no gosto do beijo,
Na expressão do sorriso,
Tá no meu paraíso
Meu doce desejo...

Tá no cheiro da flor,
Estampado na cara,
Tá na força do amor,
Na beleza da cor,
Tá pulsando e não pára...

Refrão
Meu amor é só seu,
Seu amor é só meu,
Nosso amor é assim,
Eu só sei te querer,
Também sei que você só tem olhos pra mim...
Este "doce docejo" al Bruno & Marrone

Traductions terminées
Roumain DULCE DORINŢĂ
11
Langue de départ
Portugais vais ao café?
vais ao café?

Traductions terminées
Roumain mergi la o cafea?
1 2 Suivante >>